行政电子印章应用英文 “印章” 用英文怎么说？|上海羊羽卓进出口贸易有限公司

“印章” 用英文怎么说？

seal 英 [si:l] 印章，盖章

双语例句：

The best wines are entitled to a numbered seal of quality.

上等葡萄酒可以盖上带编号的优质产品印章。

Seal印章

疫情期间的日本掀起了一场有关印章的讨论。为“推动远程办公”（“as a way to promote teleworking”），日本首相安倍晋三已经要求政府重新审视“公文须用印”（documents should be stamped with seals）这一延续已久的行政习惯（long-standing administrative custom），而且誓要“尽早制定指导方针”（“draw up guidelines at an early date”）。

英文媒体在报道这则消息时，大多用到日文中的“印章”一词：hanko，其中不少还配有图片。可能正如报道中所提到的，日本用印的习惯是上千年前从中国传入的（originally imported from China over a thousand years ago），从图片上看hanko与中国的传统印章差别不大。

虽说源自中国，但日本的用印习惯更根深蒂固（deeply entrenched）。时至今日，日本公民的印章仍需到地方政府登记以便获得法律效力，而且按不同用途，还至少分为签约印、银行印和日常印等类型。在日本，每个工作日随身携带三种印章是很多人的常态。

日本对印章的坚守成为推行远程办公的一大制约因素（bottleneck）。外媒不禁感叹，在科技如此发达（on the cutting edge of technology）的日本，这种顽固的古老习惯简直是“近乎怪胎的存在”（“an analogue anomaly”）。

当此疫情期间，用印习惯甚至关系到日本防疫行动的成败。尽管日本政府极力倡导居家办公，但很多职员仍不得不搭乘拥挤的公共交通赶到办公室，只为在公文上加盖印章。更为讽刺的是，日本政府向企业提供助其渡过疫情危机的补贴，但企业同样需要派人带着印章到现场申请。最终小小的印章还要劳烦堂堂的首相出面。

传统的力量从英国的印章中也可见一斑。虽然与中国、日本分属不同文化圈，但在很长时间内同为君主制（monarchy）的英国，也曾有悠久的用印习惯，而且也曾有国玺（Great Seal of the Realm）和国王私玺（Privy Seal）之分。国王私玺早已弃用（obsolete），“掌玺大臣”（Lord Privy Seal）一职却保留至今，而且是通常由议会上院或下院领袖兼任的内阁高位。但“掌玺大臣”毕竟已是有名无实的闲职（sinecure），所以曾有掌玺大臣调侃自己，“既非爵爷（lord也可指“勋爵”），也非茅厕（privy也做“茅厕”解）、更非海豹（seal也可指“海豹”）（“neither a Lord， nor a Privy， nor a Seal”）。

说回有关印章的争论。事实上，数字技术已经让安全使用电子签章（electronic signature）成为可能。在首相催促下，恪守传统的日本已开始考虑减少用印了。（张熠柠）